SMOOTH OPERATOR. 1984. S A D E. HISTORIA DE UNA CANCIÓN + Video Y Letra.

Esta canción no tiene ninguna historia interesante que la convierta en leyenda, pero si creo que es un clásico que jamás dejará de sonar en las radios.
"Smooth Operator" significa "Operador suave" pero también se lo puede traducir como "Vividor tranquilo" que es a lo que se refiere la canción.
Su coautora junto a Ray St. John es Sade Adu, quien también la interepreta de manera magnífica.
De padre inglés y madre nigeriana, Sade nació en Nigeria y se educó en Inglaterra. Fuertemente influenciada por las cantantes cool como Astrud Gilberto, Peggy Lee y Nina Simone, Sade estudió dioseño y comenzó a cantar de manera amateur, hasta que consigue grabar en 1984 su primer disco.
La especial belleza de Sade la llevó a ser portada de las revistas Vogue y Cosmopolitan, posicionándose de inmediato como lo mas trendy de Londres. Sus primeros singles fueron "Your love is king" y "Smooth Operator". Ambos fueron un éxito inmediato. En 1985 se convirtió en uno de los pocos artistas que han aparecido en la portada de la revista Time.

VIDEO ORGINAL TEMA: SMOOTH OPERATOR. SADE.  
SMOOTH OPERATOR

He's laughing with another girl
and playing with another heart.
placing high stakes, making hearts ache.
he's loved in seven languages.
diamond nights and ruby lights, high in the sky.
heaven help him, when he falls.
Diamond life, lover boy.
we move in space with minimum waste and maximum joy.
city lights and business nights.
when you require streetcar desire for higher heights.
No place for beginners or sensitive hearts
when sentiment is left to chance.
no place to be ending but somewhere to start.
No need to ask.
he's a smooth operator,
smooth operator,
smooth operator,
smooth operator.
Coast to coast, la to chicago, western male.
across the north and south, to key largo, love for sale.
Face to face, each classic case.
we shadow box and double cross,
yet need the chase.
A license to love, insurance to hold.
melts all your memories and change into gold.
his eyes are like angels but his heart is cold.
No need to ask.
he's a smooth operator,
smooth operator,
smooth operator,
smooth operator.
Coast to coast, la to chicago, western male.
across the north and south, to key largo, love for sale.
Smooth operator,
smooth operator,
smooth operator,
smooth operator,
smooth operator...
--- extra ---
he's laughing with another girl
and playing with another heart.
placing high stakes, making hearts ache.
he's loved in seven languages.
diamond nights and ruby lights, high in the sky.
heaven help him, when he falls.

 

TRADUCIDA

(OPERADOR SUAVE)

El está riendo con otra chica
Y jugando con otro corazón
Haciendo altas apuestas, creando dolores de corazón
El es amado en siete lenguajes
Noches de diamante y luces de rubí, arriba en el cielo
El cielo lo ayuda cuando cae

Vida de diamante, muchacho amante
Nos movemos en el espacio con un mínimo de pérdida y gozo máximo
Luces de la ciudad y noches de negocio
Cuando requieres un tranvía requieres cumbres más elevadas

No hay lugar para principiantes o corazones sensibles
Cuando el sentimiento queda a la oportunidad
No hay lugar para finalizar pero si para empezar

No necesitas preguntar
El es un operador suave
Operador suave
Operador suave
Operador suave

Costa a costa, de Los Angeles a Chicago, varón del oeste
Por el norte y el sur, a Key Largo, amor a la venta

Cara a cara, cada argumento clásico
Nosotros, caja de imagen y doble cruz
Aún necesitamos la persecución

Una licencia para amar, seguro de influencia
Se fusionan tus memorias y se convierten en oro
Sus ojos son como ángeles pero su corazón es frío

No necesitas preguntar
El es un operador suave
Operador suave
Operador suave
Operador suave 

 

Costa a costa, de Los Angeles a Chicago, varón del oeste
Por el norte y el sur, a Key Largo, amor a la venta

Operador suave
Operador suave
Operador suave
Operador suave
Operador suave..