"17 DE MAYO DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA HOMOFOBIA". EXPRÉSATE NO TE REPRIMAS.

El 17 de mayo de 1990 la Asamblea General de Organización Mundial de la Salud (OMS), superando una etapa en la que los prejuicios históricos se habían impuesto a la ciencia y a la razón, suprimió la homosexualidad de su lista de enfermedades mentales (en la que nunca debería haber estado incluida). La fecha del 17 de mayo, desde entonces, tiene un valor muy significativo para el colectivo LGBT, por lo que supuso de eliminación de la homofobia que pretendía basarse en la ciencia. En la actualidad, las organizaciones LGBT de todo el mundo luchamos para que el Alto Comisionado y la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas señalen esta fecha como jornada mundial contra la homofobia y la transfobia, en cualquiera de sus expresiones, (política, social, cultural, etc.).

¿Cuáles son los objetivos de esta campaña? "17 DE MAYO: DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA HOMOFOBIA Y LA TRANSFOBIA" es una campaña promovida por colectivos de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales de los distintos continentes, que pretende sensibilizar a la sociedad sobre la existencia y la gravedad de las discriminaciones hacia el colectivo LGBT, mediante el establecimiento institucional en los calendarios estatales e internacionales del día 17 de mayo como jornada de denuncia, reflexión y actuación contra la homofobia y la transfobia.

Pero ¿qué son la Homofobia y la Transfobia? Llamamos Homofobia y Transfobia al conjunto de creencias, opiniones, actitudes y comportamientos de agresión, odio, desprecio, ridiculización, etc. que se producen contra las personas homosexuales (gays y lesbianas), bisexuales y transexuales. Se trata de una discriminación por orientación sexual (homofobia) o por identidad de género (transfobia), similar en importancia al racismo, la xenofobia o el machismo, cuyo fundamento son los fuertes estereotipos sociales, el odio hacia las personas y la no aceptación de la diversidad humana.En nuestro país, este comportamiento detestable y vergonzoso atenta contra los principios básicos de nuestra Constitución y se encuentra tipificado (“la homofobia”) como delito en el Código Penal. Desgraciadamente en otros países, homofobia y transfobia no solo se toleran sino que incluso se promueven activamente por parte de los propios Gobiernos: persecuciones policiales, discriminaciones laborales, tipificación como delito en los códigos penales, con penas que van desde el encarcelamiento hasta la pena de muerte que se aplica en algunos países fundamentalistas islámicos...

¿Y cuáles son sus consecuencias? Donde las actitudes homófobas y transfóbicas imperan, las sociedades que las padecen son sistemas no plenamente democráticos pues una parte de su ciudadanía –lesbianas, transexuales, gays y bisexuales- tiene negados o muy limitados los que deberían ser sus legítimos derechos. Ninguna sociedad es democrática y plural si se mantienen o alimentan situaciones de exclusión (desigualdades legales, discriminaciones laborales o violencia física) y de hostigamiento social (insultos, acoso, vejaciones públicas, etc.) hacia una parte de sus miembros.

¿Cómo se puede prevenir y erradicar la Homofobia y la Transfobia? Es necesaria la combinación de una actitud decidida de los gobiernos (impulsando legislaciones que penalicen la homofobia y la transfobia y que eliminen las desigualdades jurídicas que puedan existir, estableciendo programas de educación respetuosos con la diversidad sexual, apoyando a los colectivos lgbt, etc.) y un posicionamiento cotidiano, individual y colectivo, de cada una de las personas que componen la sociedad. Mirar a un lado o callar cuando se presencia una opinión, actitud o comportamiento homófobo y transfóbico es ser cómplice de dicha situación. Esta es una cuestión de igualdad y derechos. Cada uno de nosotros, cada una de nosotras, debemos tomar una posición decidida por erradicar estas lacras sociales.

HUMAN NATURE
Express yourself, don't repress yourself x4

And I'm not sorry [I'm not sorry]
It's human nature [it's human nature]
And I'm not sorry [I'm not sorry]
I'm not your bitch don't hang your shit on me
[it's human nature]

You wouldn't let me say the words I longed to say
You didn't want to see life through my eyes
[Express yourself, don't repress yourself]
You tried to shove me back inside
your narrow room
And silence me with bitterness and lies
[Express yourself, don't repress yourself]

Did I say something wrong?
Oops, I didn't know I couldn't talk about sex
[I musta been crazy]
Did I stay too long?
Oops,
I didn't know I couldn't speak my mind
[What was I thinking]

And I'm not sorry [I'm not sorry]
It's human nature [it's human nature]
And I'm not sorry [I'm not sorry]
I'm not your bitch don't hang your shit on me
[it's human nature]

You punished me for telling you my fantasies
I'm breakin' all the rules I didn't make
[Express yourself, don't repress yourself]
You took my words and made a trap for silly fools
You held me down and tried to make me break
[Express yourself, don't repress yourself]

Did I say something true?
Oops, I didn't know I couldn't talk about sex
[I musta been crazy]
Did I have a point of view?
Oops, I didn't know I couldn't talk about you
[What was I thinking]

And I'm not sorry [I'm not sorry]
It's human nature [it's human nature]
And I'm not sorry [I'm not sorry]
I'm not your bitch don't hang your shit on me
[it's human nature]

Express yourself, don't repress yourself (repeat twice)

Did I say something true?
Oops, I didn't know I couldn't talk about sex
[I musta been crazy]
Did I have a point of view?
Oops, I didn't know I couldn't talk about you
[What was I thinking]

And I'm not sorry [I'm not sorry]
It's human nature [it's human nature]
And I'm not sorry [I'm not sorry]
I'm not your bitch don't hang your shit on me
[it's human nature]

[I'm not apologizing]
[Would it sound better if I were a man?]
[You're the one with the problem]
[Why don't you just deal with it]

[Would you like me better if I was?]
[We all feel the same way]
[I have no regrets]
[Just look in the mirror]

[I don't have to justify anything]
[I'm just like you]
[Why should I be?]
[Deal with it]


TRADUCIDA
NATURALEZA HUMANA
Exprésate, no te reprimas x 4

Y no lo siento [no lo siento]
Es la naturaleza humana [es la naturaleza humana]
Y no lo siento [Y no lo siento]
Y no soy tu sirvienta, no me vengas con tu mierda
[Es la mi naturaleza humana]

Tú no me dejarías decir las palabras que he anhelado decir
No querías ver la vida a través de mis ojos
[Exprésate, no te reprimas]
Intentaste meterme a empujones
dentro de tu estrecha habitación.
Y silenciarme con amargura y mentiras
[Exprésate, no te reprimas]

¿Dije algo mal?
Oops, No sabía que no podía de hablar de sexo
[Debí estar loca]
¿Me quedé demasiado tiempo?
Oops,
Yo no sabía que podía hablar sin rodeos
(¿En qué estaba pensando?)

Y no lo siento [no lo siento]
Es la naturaleza humana [es la naturaleza humana]
Y no lo siento [Y no lo siento]
Y no soy tu sirvienta, no me vengas con tu mierda
[Es la mi naturaleza humana]

Me castigaste por decirte mis fantasías.
Estoy rompiendo todas las reglas que yo no hice
[Exprésate, no te reprimas]
Tomaste mis palabras e hiciste una trampa para tontos
Me dominaste e intentaste hacerme reventar
[Exprésate, no te reprimas]

¿Dije alguna verdad?
Oops, No sabía que no podía de hablar de sexo
[Debí estar loca]
¿Tenía un punto de vista?
Oops, no sabía que no podía hablar de ti
(¿En qué estaba pensando?)

Y no lo siento [no lo siento]
Es la naturaleza humana [es la naturaleza humana]
Y no lo siento [Y no lo siento]
Y no soy tu sirvienta, no me vengas con tu mierda
[Es la mi naturaleza humana]

Exprésate, no te reprimas x4

¿Dije alguna verdad?
Oops, No sabía que no podía de hablar de sexo
[Debí estar loca]
¿Tenía un punto de vista?
Oops, no sabía que no podía hablar de ti
(¿En qué estaba pensando?)

Y no lo siento [no lo siento]
Es la naturaleza humana [es la naturaleza humana]
Y no lo siento [Y no lo siento]
Y no soy tu sirviente, no me vengas con tu mierda
[Es la mi naturaleza humana]

Y no lo siento [no me estoy disculpando]
Es la naturaleza humana [¿Sonaría mejor si yo fuera un hombre?]
Y no lo siento [Tú eres el que tiene el problema]
Y no soy tu sirviente [Porqué no lidias con eso]

Y no lo siento [¿Me querrías más si lo sintiera?]
Es la naturaleza humana [Todos nos sentimos igual]
Y no lo siento [No me arrepiento de nada]
Y no soy tu sirviente [Solo mírate en el espejo]

Y no lo siento [no tengo que justificar nada]
Es la naturaleza humana [soy igual que tú]
Y no lo siento [¿porqué debería de sentirlo?]
Y no soy tu sirviente [Tendrás que lidiar con eso].