"Let's Go to Bed" es el octavo sencillo editado por la banda británica The Cure. Lanzado originalmente de manera independiente como sencillo, tanto "Let's Go to Bed", como la cara B "Just One Kiss", se incluyeron posteriormente en el recopilatorio Japanese Whispers.Tras grabar el oscuro Pornography, the Cure estaba en un momento crítico. Habían llegado a la cima en términos de popularidad "indie", pero la banda estaba prácticamente disuelta y Robert Smith y Simon Gallup no se hablaban. Tan solo Tolhurst y Smith seguían con el proyecto. Smith decide aislarse durante un mes y a la vuelta concede entrevistas en las que menciona que no está seguro de que the Cure siga existiendo.
El productor de the Cure, Chris Parry preocupado por la supervivencia de su banda estrella, decide hablar con Smith y Tolhurst e intentar convencerles de que lo que de verdad necesita la banda es un cambio de estilo. A Smith le gusta la idea, ya que encuentra que es un modo divertido de acabar con la banda.
En noviembre de 1982, the Cure lanza Let's Go to Bed, la antítesis de lo que la banda venía representando. Partiendo de una demo grabada para Pornography, pero no incluída, llamada "Temptation", Smith compuso una canción alegre, sencilla de escuchar, en la que la batería se sustituye por una caja de ritmos. La temática también se modifica. La canción es un reflejo sarcástico de la imaginería sexual presente en la música pop.
Para sorpresa de todos, incluyendo el propio Smith, la canción se convirtió en un hit instantáneo, lo que provocó que Smith se replantease su intención de rematar a the Cure.
Let me take your hand
I'm shaking like milk
Turning
Turning blue
All over the windows and the floors
Fires outside in the sky
Look as perfect as cats
The two of us together again
But it's just the same
A stupid game
But I don't care if you don't
And I don't feel if you don't
And I don't want it if you don't
And I won't say it
If you don't say it first
You think you're tired now
But wait until three...
Laughing at the Christmas lights
You remember
From December
All of this then back again
Another girl
Another name
Stay alive but stay the same
It's just the same
A stupid game
But I don't care if you don't
And I don't feel if you don't
And I don't want it if you don't
And I won't play it
If you don't play it first
You can't even see now
So you ask me the way
You wonder if it's real
Because it couldn't be rain...
Through the right doorway
And into the white room
It used to be the dust that would lay here
When I came here alone
But I don't care if you don't
And I don't feel if you don't
And I don't want it if you don't
And I won't say it
If you don't say it first
Doo doo doo doo
Let's go to bed!
Doo doo doo doo
Let's go to bed!
TRADUCIDA
VAMOS A LA CAMA
Déjame tomar tu mano
Me estoy agitando como leche
Nuestro amor se pone, se pone triste
Por las ventanas y los suelos
Los fuegos afuera en el cielo
Parecen tan perfectos como los gatos
Nosotros dos juntos de nuevo
Pero simplemente es el mismo
Un juego tonto
Pero no me importa si no te importa a tí
Y no lo siento si tu no lo sientes
Y no lo quiero si tu no lo quieres
Y no lo diré
si tu no lo dices primero
Piensa que ahora estás cansada
Pero espera hasta las tres...
Riéndote de las luces de Navidad
Recuerda a diciembre
De todo esto y una vez más
Otra chica
Otro nombre
Quédate vivo pero quédate sin cambiar
Simplemente es el mismo
Un juego tonto
Pero no me importa si no te importa a tí
Y no lo siento si tu no lo sientes
Y no lo quiero si tu no lo quieres
Y no lo jugaré
si tu no lo juegas primero
Ahora incluso no puedes ver
Así que me preguntas el camino
Te maravillas si...
Porque podría ser...
A través de la puerta correcta
Y en el cuarto blanco
Era el polvo
que puse aquí
Cuando vine solo
Pero no me importa si no te importa a tí
Y no lo siento si tu no lo sientes
Y no lo quiero si tu no lo quieres
Y lo jugaré
si tu no lo juegas primero
Doo doo doo doo
¡Vamos a la cama!
Doo doo doo doo
¡Vamos a la cama!
No hay comentarios:
Publicar un comentario