American Pie (Pastel Americano) es un cóver (versión) hecho por la cantante pop estadounidense Madonna, de la clásica versión de Don McLean. La canción formó parte de la banda sonora de la película The Next Best Thing ("Algo casi perfecto") y se publicó como sencillo del mismo en Febrero de 2000. La grabación fue co-producida por Madonna y William Orbit. La versión es más corta que la original con influencias de la música dance. Más tarde formó parte del álbum Music de Madonna como un bonus track exclusivamente internacional, pero no para promocionarlo sino como una canción más del disco.
La canción original fue publicada como sencillo en 1971 por Don McLean compositor de la misma. Desde ese entonces ha sido motivo de un cóver para varios artistas, entre ellos Madonna, quien realizó su propia versión de la canción añadiéndole los sonidos electrónicos de su productor de la época: William Orbit y recortando la duración original de la canción de 8:36 a los 4:32 que dura la versión del álbum, tomando los versos y las estrofas con las que mas se sentía identificada.
En el año 2000 Madonna protagonizó la película The Next Best Thing (Algo casi perfecto) junto a su amigo Rupert Everett. En una escena de esta película, el personaje principal Abbey y sus amigos acuden al funeral de un amigo que murió de SIDA. En el funeral todos comienzan a cantar "American Pie". Después de rodar esta escena Rupert Everett convence a Madonna de grabar su propia de la canción e incluirla en la banda sonora de la película. La canción fue entonces grabada con un estilo de música dance-pop en lugar del formato original pop-rock. Esta versión fue producida por William Orbit y la propia Madonna y fue publicada como sencillo en Febrero de 2000.
Meses más tarde fue incluida como un bonus track en los formatos internacionales del álbum Music de Madonna, excepto en Estados Unidos, donde tampoco se publicó el sencillo a pesar de lo cual pudo posicionarse en el puesto #29 por su alta popularidad en las radios. En una entrevista con Jo Whiley de la BBC a fines del año 2000, Madonna admitió haberse arrepentido de incluir la canción en el álbum Music. Como esta decisión no fue de su agrado, Madonna decidió entonces no incluir la canción en su segundo álbum grandes éxitos GHV2. "American Pie" fue el primer sencillo de Madonna en la nueva década de los Años 2000, su tercer década de carrera musical.
El video musical de "American Pie" fue dirigido por Philipp Stolzl el 10 de enero de 2000 en Londres, Inglaterra. El video rinde tributo a la década de los 60 (década en la que la canción fue grabada). En el video Madonna aparece bailando frente a una gran bandera Americana. Otras escenas incluyen gente ordinaria, lesbianas abrazadas, una pareja de gays besándose y un matrimonio interracial. Todas estas escenas se suceden entre las escenas de Madonna. Rupert Everett hizo cameo en el video, y también forma parte de los coros de la canción, sin embargo no se incluyo ninguna escena de la película.
Courtney Love acusó a Madonna de haber copiado el estilo con el que aparece en el video, sobre todo resaltando el detalle de una tiara en su cabeza.[1]
A parte de esta versión, existen dos versiones mas del video con distintas imágenes rodados por Dan-O-Rama: US Dance Mix (que contiene la versión 'Calderone Remix Edit') y la versión "Humpty Vission Radio Mix".
AMERICAN PIE
A long long time ago
I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew that if I had my chance
I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so
Now do you believe in rock'n'roll
And can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow
Well I know that you're in love with him
Cause I saw you dancing in the gym
You both kicked off your shoes
Man I dig those rhythm'n'blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singing
Bye Bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this will be the day that I die
This will be the day that I die
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
Well I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
Well now in the streets the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
And the three men I admire most
The Father, Son and Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
We started singing
Bye Bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this will be the day that I die
This will be the day that I die
Bye Bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this will be the day that I die
This will be the day that I die
We started singing
We started singing
We started singing
We started singing..
PASTEL AMERICANO
Hace mucho, mucho tiempo
aún puedo recordar
como la música me hacia sonreír
y sé que si tuviera una sola oportunidad
podría hacer a esa gente bailar
y quizá serian felices por un momento
Escribiste tú el libro del amor
y tienes fe en el Dios de allá arriba
si la Biblia te dice eso
ahora, crees en Rock & roll
y puede la música salvar tu alma mortal
y puede enseñarte como bailar realmente lento
bueno, sé que estas enamorada de él
por que los vi bailando en el gimnasio
ambos se quitaron los zapatos
y yo hice de Dios un ritmo y un blues
yo era un triste adolescente sin nada de suerte
con un gran clavel y una camioneta Pick-up
pero supe que me había quedado sin suerte
el día que la música murió
comencé a cantar
Así que adiós adiós Señorita Pastel Americano
manejé mi Chevy hasta el huerto
pero esté estaba vacío
y los viejos chicos buenos
estaban tomando whiskey y centeno
al cantar esto será el día que moriré
será el día que moriré
Conocí a una chica que cantaba el blues
y le pregunte por algunas buenas noticias
pero solo me sonrió y se marchó
bien. entonces bajé hasta la tienda sagrada
donde escuché la música años atrás
pero el hombre de ahí, me dijo, que la música no tocaría
En la calle los niños gritaron
los amantes lloraron y los poetas soñaron
pero ni una palabra fue dicha
las campanas de la iglesia todas rotas
y los tres hombres que yo más admiraba
el padre, el hijo y el espíritu santo
tomaron el último tren a la costa
el día que la música murió
comencé a cantar
Así que adiós adiós Señorita Pastel Americano
manejé mi Chevy hasta el huerto
pero esté estaba vacío
y los viejos chicos buenos
estaban tomando whiskey y centeno
al cantar esto será el día que moriré
será el día que moriré
Así que adiós adiós Señorita Pastel Americano
manejé mi Chevy hasta el huerto
pero esté estaba vacío
y los viejos chicos buenos
estaban tomando whiskey y centeno
al cantar esto será el día que moriré
será el día que moriré
Comenzamos a cantar
Comenzamos a cantar
Comenzamos a cantar
Comenzamos a cantar
No hay comentarios:
Publicar un comentario