"Wake Me Up When September Ends", (en español: "Despiértame cuando septiembre termine"), es el cuarto sencillo del álbum American Idiot, de la banda Green Day, en el verano de 2005. El video fue dirigido por Sam Bayer nominado como mejor video de Rock del año VMA 2006 de la MTV.
"Wake Me Up When September Ends" ocupa el puesto #94 de las 100 mejores canciones del siglo XXI de la revista Rolling Stone, y también ocupa el puesto #448 de "Las 1000 mejores canciones de siempre" de la revista Q. El sencillo es la cuarta canción más exitosa del trío californiano.
El nombre de la canción, según lo que dice Billie Joe:
- "Mi padre había muerto en septiembre, y yo lo que más quería era que todo eso fuera un sueño."
por eso a esa canción le puse "Wake Me Up When September Ends"
Su padre murió de cáncer cuando el tenía 10 años. Billie no pudo
controlarse en el funeral, corrió hacia su casa y se encerró en su
habitación. Su madre, preocupada, corrió detrás de él y a través de la
puerta le invitó a salir pero él sólo dijo: "Wake me up when september
ends" (Despiertáme cuando termine septiembre).
Esta canción habla sobre el padre de Billie Joe, principalmente, aunque
también se menciona como la parte de la historia en que Jesus of
Suburbia (St.Jimmy) se siente melancólico después de la partida de
Whatshername y queda con el corazón hecho pedazos. En palabras de Billie Joe,
es la única canción personal que no estaría en línea con la temática
general del disco. La canción cuenta 3 temáticas diferentes dependiendo
la interpretación.
El video causó gran controversia entre los fans al mostrar a Jason White como parte de la banda. En el video se ve a la banda tocando de fondo para una historia entre dos jóvenes novios (Jamie Bell, Evan Rachel Wood), en el cual el hombre se alista en el ejército para ir a la guerra en Irak. Esta historia es una interpretación que le dio el director del video a la canción.
Este video ocupa el puesto #69 de los 100 mejores videos de Much Music.
VIDEO OFICIAL GREEN DAY: WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS. 2005
WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends
like my fathers come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when september ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends
summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when september ends
ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when september ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends
like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when september ends
wake me up when september ends
wake me up when september ends
The innocent can never last
wake me up when september ends
like my fathers come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when september ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends
summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when september ends
ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when september ends
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends
like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when september ends
wake me up when september ends
wake me up when september ends
TRADUCIDA
(DESPIERTAME CUANDO TERMINE SEPTIEMBRE)
El verano ha llegado y pasó
La inocencia puede nunca perderse
Despiértame cuando septiembre termine
Como mi padre vino y se fue
Siete años se han ido tan rapido
Despiértame cuando septiembre termine
Aquí viene la lluvia nuevamente
Cayendo desde las estrellas
Empapado en mi pena nuevamente
Volviéndonos quienes somos
Mientras los restos de mi memoria
Pero nunca olvidare lo que perdí
Despiértame cuando septiembre termine
El verano ha llegado y pasó
La inocencia puede nunca perderse
Despiértame cuando septiembre termine
Suenan fuera las campanas nuevamente
Como estabamos nosotros cuando la primavera comenzó
Despiértame cuando septiembre termine
Aquí viene la lluvia nuevamente
Cayendo desde las estrellas
Empapado en mi pena nuevamente
Volviéndonos quienes somos
Mientras los restos de mi memoria
Pero nunca olvidare lo que perdí
Despiértame cuando septiembre termine
El verano ha llegado y pasó
La inocencia puede nunca perderse
Despiértame cuando septiembre termine
Como mi padre vino y se fue
Veinte años se han ido tan rapido
Despiértame cuando septiembre termine
Despiértame cuando septiembre termine
Despiértame cuando septiembre termine
La inocencia puede nunca perderse
Despiértame cuando septiembre termine
Como mi padre vino y se fue
Siete años se han ido tan rapido
Despiértame cuando septiembre termine
Aquí viene la lluvia nuevamente
Cayendo desde las estrellas
Empapado en mi pena nuevamente
Volviéndonos quienes somos
Mientras los restos de mi memoria
Pero nunca olvidare lo que perdí
Despiértame cuando septiembre termine
El verano ha llegado y pasó
La inocencia puede nunca perderse
Despiértame cuando septiembre termine
Suenan fuera las campanas nuevamente
Como estabamos nosotros cuando la primavera comenzó
Despiértame cuando septiembre termine
Aquí viene la lluvia nuevamente
Cayendo desde las estrellas
Empapado en mi pena nuevamente
Volviéndonos quienes somos
Mientras los restos de mi memoria
Pero nunca olvidare lo que perdí
Despiértame cuando septiembre termine
El verano ha llegado y pasó
La inocencia puede nunca perderse
Despiértame cuando septiembre termine
Como mi padre vino y se fue
Veinte años se han ido tan rapido
Despiértame cuando septiembre termine
Despiértame cuando septiembre termine
Despiértame cuando septiembre termine
No hay comentarios:
Publicar un comentario