“Torn” es una canción de la banda Ednaswap de su álbum debut Ednaswap (1995). Fue escrita por Montalbano, Scott Cutler, Anne Preven y Phil Thornalley.
En 1997, la cantante Natalie Imbruglia, hizo un cover de la canción para su álbum debut Left of the middle.
Lanzado como single, la versión de Imbruglia se convirtió en un hit
mundial. Alcanzó la posición #1 en el Hot 100 Airplay durante 11 semanas
y el #42 en la lista Billboard Hot 100, debido a que en ese entonces, las reglas en Estados Unidos no permitían ingresar al chart, canciones que sólo sean singles-airplay.
El vídeo de la canción “Torn” fue co-interpretado por el actor británico
Jeremy Sheffield. El cómico David Armand realizó una interpretación
mímica de la canción, en el papel de “Johann Lippowitz, el primer
artista interpretativo de danza de Viena”, que fue difundido
extensamente en Internet. En Secret Policeman's Ball (2006) un show a beneficio de los derechos humanos de Amnistía Internacional, Imbruglia y Armand realizaron un dueto en vivo de la canción.
La canción aparece en Charmed, Happy Endings, y la teleserie chilena Separados.
VIDEO ORIGINAL TEMA: TORN. NATALIE IMBRUGLIA.
TORN
I thought I saw a man brought to life
He was warm
He came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldn't be that man I adored
You don't seem to know
Seem to care what your heart is for
But I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's going on
Nothing's fine I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake
And I can see
The perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
So I guess the fortune teller's right
Should have seen just what was there
And not some holy light
Which crawled beneath my veins
And now I don't care
I had no luck
I don't miss it all that much
There's just so many things
That I can touch I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake
And I can see
The perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
Torn
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's going on
Nothing's right I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake
And I can see
The perfect sky is torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
You're a little late
I'm already torn
Torn..
TRADUCIDA
(RASGADA)
Creí ver a un hombre traído a la vida
Él era cálido
Él vino alrededor como si fuero enaltecido
Él me mostró lo que era llorar
Bien, tu no podrías ser aquel hombre que yo adoré
Tu no pareces saber
Parece importarte para que es tu corazón
Pero no lo conozco nunca más
No hay nada donde él solía mentir
Mi conversación ha corrido seca
Eso es lo que está pasando
Nada bueno, estoy rasgada
No tengo fe
Así es como me siento
Estoy fría y avergonzada
Estando desnuda en el piso
La ilusión nunca se transformó
En algo real
Estoy completamente despierta
Y puedo ver
El cielo perfecto está rasgado
Has llegado un poco tarde
Ya estoy rasgada
Así que yo se bien la fortuna del narrador
Debí haber visto que estaba allí
Y no alguna santa luz
Que se arrastraba por mis venas
Y ahora no me importa
No tuve suerte
No extraño aquello demasiado
Hay tantas cosas
Que puedo tocar, estoy rasgada
No tengo fe
Así es como me siento
Estoy fría y avergonzada
Estando desnuda en el piso
La ilusión nunca se transformó
En algo real
Estoy completamente despierta
Y puedo ver
El cielo perfecto está rasgado
Has llegado un poco tarde
Ya estoy rasgada
Rasgada
No hay nada donde él solía mentir
Mi conversación ha corrido seca
Eso es lo que está pasando
Nada bueno, estoy rasgada
No tengo fe
Así es como me siento
Estoy fría y avergonzada
Estando desnuda en el piso
La ilusión nunca se transformó
En algo real
Estoy completamente despierta
Y puedo ver
El cielo perfecto está rasgado
No tengo fe
Así es como me siento
Estoy fría y avergonzada
Amarrada y rota en el piso
Has llegado un poco tarde
Ya estoy rasgada
Rasgada
No hay comentarios:
Publicar un comentario