THE STARS (ARE OUT TONIGHT). DAVID BOWIE. 2013. Los Críticos Británicos Aplauden El Regreso De Bowie. Más Bowie Que Nunca.

David Bowie ha presentado el inquietante vídeo de The Stars (Are Out Tonight), el segundo single de su The Next Day, el esperado nuevo álbum de la estrella del rock que saldrá al mercado el próximo 14 de marzo. The Stars (Are Out Tonight) presenta a un Bowie más optimista, enérgico y rockero que el de Where Are We Now, el primer single del británico después de diez años. Acompañado por unos coros del propio Bowie, que contrarrestan con dulzura la vitalidad de la pieza, The Stars (Are Out Tonight) ha sido aclamada inmediata y unánimemente por la crítica británica. Y acompañado de un comentado vídeo de presentación. El camaleónico cantante aparece junto a la premiada actriz británica Tilda Swinton en The Stars (Are Out Tonight), donde interpretan a un matrimonio feliz, cuya tranquilidad se ve pronto afectada ante la llegada de una pareja de conocidas estrellas del rock, interpretadas por los modelos Saskia De Brauw y Andrej Pejic. El videoclip de The Stars (Are Out Tonight) es pertubador por el parecido entre los personajes y la faceta andrógina de todos ellos. El modelo australiano Andrej Pejic, conocido por posar habitualmente con ropa masculina y femenina, interpreta a la seductora nueva vecina de David Bowie, mientras la holandesa Saskia De Brauw aparece en el vídeo como una doble del camaleónico cantante en su etapa como Duque Blanco. La pareja formada por Bowie y Tilda Swinton acrecienta la sensación, debido al parecido físico entre ambos. La artista italiana Floria Sigismondi, directora de la pieza, que ya había colaborado con el inglés anteriormente en los vídeos de Little Wonder o Dead Man Walking hace confluir el presente y el pasado de David Bowie en The Stars (Are Out Tonight), jugando con aspectos reconocibles de su idiosincrasia como artista: su calculada androginia, su pasión por la polémica y las falsas apariencias, lo perturbador de sus propuestas estéticas y musicales o su faceta como actor, con referencias claras al filme de culto The Man Who Fell to Earth. Y acompañando todo ello del más puro sonido de Bowie. 

VIDEO ORIGINAL TEMA: THE STARS (ARE OUT TONIGHT). DAVID BOWIE.

 
THE STARS (ARE OUT TONIGHT) 
Stars are never sleeping
Dead ones and the living
We live closer to the earth
Never to the heavens
The stars are never far away
Stars are out tonight
They watch us from behind their shades
Bridgite, Jack and Kate and Brad
From hehind their tinted window stretch
Gleaming like blackened sunshine
Stars are never sleeping
Dead ones and the living
Waiting for the first move
Satyrs and their child wives
Waiting for the last move
Soaking up our primitive world
Stars are never sleeping
Dead ones and the living
Their jealousy's spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever
And they know just what we do
That we toss and turn at night
They're waiting to make their moves
But the stars are out tongiht
Here they are upon the stairs
Sexless and not aware
They are the stars, they're dying for you
But I hope they live forever
They burn you with their radiant smiles
Trap you with their beautiful eyes
They're broke and shamed or drunk or scared
But I hope they live forever
Their jealousy's spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever
And they know just what we do
That we toss and turn at night
They're waiting to make their moves on us
But the stars are out tonight
The stars are out tonight
The stars are out tonight 

TRADUCIDA (LAS ESTRELLAS ESTAN FUERA ESTA NOCHE)
Las estrellas nunca descansan
ni las muertas ni las que están vivas

Estámos más cerca de la Tierra
pero nunca cerca del cielo
Las estrellas nunca estan lejos
las estrellas están fuera esta noche
nos miran detras de su sombra
Bridgete,Jack y Kate y Brad

Por detrás del tramo teñido
de su ventana
Brillan como el sol ennegrecido

Las estrellas nunca descansan
ni las muertas ni las que estan vivas

Espero por el primer movimiento
Los sátiros con sus esposas e hijos
esperan por el ultimo movimiento
empapados por nuestro primitivo mundo

Las estrellas nunca descansan
ni las muertas ni las que estan vivas

Sus celos se están derramando
las estrellas deben estar unidas
nunca nos libraremos de estas estrellas
pero espero que vivan por siempre

Y ellas saben lo que hacemos
que damos vueltas por la noche
ellas esperan a hacer su movimiento
pero las estrellas estan fuera esta noche

Aquí estamos en las escaleras
Sin sexo e inconcientes
Son estrellas,ellas mueren por vos
pero espero que vivan por siempre

Te queman con sus radiantes sonrirsas
Te atrapan con sus bellos ojos
Se rompen,se apenan,se emborrachan o se
asustan
pero espero que vivan por siempre

Sus celos se están derramando
las estrellas deben estar unidas
nunca nos libraremos de esas estrellas
pero espero que vivan por siempre

Y ellas saben lo que hacemos
que damos vueltas por la noche
esperan a hacernos mover
pero las estrellas no estan esta noche

Las estrellas estan fuera esta noche x2