AMERIKA. RAMMSTEIN. 2004. HISTORIA DE UNA CANCIÓN + Video Y Letra.

"Amerika" ("América" en ^alemán ) es el segundo sencillo del álbum Reise, Reise de la banda alemana de musica Industrial Rammstein. Fue publicado en septiembre de 2004 y es una crítica a la colonizacón cultural de los Estados Unidos De América en todo el mundo. Parte del estribillo está cantada en inglés.

La canción cita de forma satírica varios símbolos que normalmente se asocian a los Estados Unidos, como la Coca-Cola, Mickey Mouse, la Casa Blanca y Santa Claus. En la segunda estrofa Rammstein critican el afán que, a su juicio, tienen los Estados Unidos de "forzar" a otros países a ser "libres":

Conozco algunos movimientos (de baile) muy útiles
y os cuidaré de dar malos pasos.
Y el que al final no quiera bailar
es que todavía no sabe que DEBE bailar.

En una entrevista, han asegurado de que no se trata de una canción antiestadounidense y que la crítica está exclusivamente destinada a la política del gobierno de George W Bush. En la misma línea crítica con dicho presidente se encuentra la canción Zerstören, contenida en el siguiente álbum de la banda, Rosenrot (2005)

En el video, emitido por primera vez el 20 de agosto de 2004, los miembros del grupo aparecen sobre la superficie de la Luna disfrazados con trajes de cosmonauta de la época del programa Apolo. Intercaladas, se muestran escenas de personas de otras culturas distintas a la occidental actuando según los esterotipos estadounidenses. Entre otras cosas, se puede ver a una tribu africana compartiendo una pizza delante del televisor o unos niños con hábitos naranjas de monjes budistas comiendo hamburguesas. Al final del vídeo se comprueba que los músicos están en realidad en un plató con un decorado que simula la superficie lunar, en un guiño a las teorias de la conspiración que sostienen que los alunizajes de la NASA no fueron sino montajes. En el disfraz de astronauta de Till Lindemann, cantante de Rammstein, está bordado el nombre "Armstrong", en clara alusión al primer hombre en la luna.

VIDEO ORIGINAL TEMA: AMERIKA. RAMMSTEIN.

 AMERIKA

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie's richtig geht

Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
Und vor Paris steht Mickey Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
Weiß noch nicht dass er tanzen muss

Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
Und vor Paris steht Mickey Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

 

TRADUCIDA

(AMERICA)

 

Todos vivimos en America
America es maravillosa
Todos vivimos en America
America, America

Cuando bailamos yo quiero dirijir
Cuando te das una vuelta solo
Dejanos controlarte un poco
Te enseñare a andar bien
Creamos una estupenda ronda de baile
La libertad es tocada con los violines
La musica llega desde Casa Blanca
Y ante Paris esta Mickey Mause

Todos vivimos en America
America es maravillosa
Todos vivimos en America
America, America

Conosco los pasos mas practicos
Y te evitare los tropezones
Y quien no quiere bailar al final
No sabe que debe bailar
Creamos una estupenda ronda de baile
Te enseñaremos la direccion
A Africa llega Santa Claus
Y ante Paris esta Mickey Mause

Todos vivimos en America
America es maravillosa
Todos vivimos en America
America, America

Todos vivimos en America
"Coca-Cola" "Wonderbra"
Todos vivimos en America
America, America

Esto no es una cancion de amor
Esto no es una cancion de amor
No canto mi lengua materna No, esto no es una cancion de amor

Todos vivimos en America
America es maravillosa
Todos vivimos en America
America, America

Todos vivimos en America
Coca-Cola, aveces guerra
Todos vivimos en America
America, America