martes, 27 de noviembre de 2012

BEING BORING. 1990. PET SHOP BOYS. HISTORIA DE UNA CANCIÓN + Video Y Letra.

La canción es simplemente perfecta. Surgió aparentemente porque alguien en Japón acusó a los Pet Shop Boys de "ser aburridos" -el título de la canción- y está basada en parte en una cita de la novelista Zelda Fitzgerald (1900-1948): "Ella se negaba a estar aburrida, porque no era aburrrida". El tema de la canción no es común para un grupo pop-tecno-dance-discoquetequero: la letra de Neil Tennat describe los pensamientos profundos y maduros de un hombre y sus reflexiones acerca de: el amor, la compañía, los ideales humanos, los verdaderos amigos y cómo te llegas a convertir en aquello que estabas destinado: tu esencia misma. Además de ello, la canción trata sutil y sensiblemente el tema del sida, y la tristeza y nostalgia de alguien que ve desaparecer a todos sus amigos, parejas, conocidos como fichas de dominó cayendo. Parte de la letra habla de todo la locura sexual y de total descuido y promiscuidad de la era Setentera, y cómo ello llevó a los trágicos ochentas y la histeria del VIH. De ahí la parte más cimbrante de la canción: "algunos están aquí... y otros desaparecieron durante los noventas..."
El clip tenía que igualar la perfección de la canción en sí. El fotógrafo de moda, Bruce Weber debutó como director con este video, y fue prácticamente prohibido en toda América, por la secuencia de apertura y el modelo saltando totalmente desnudo. Lo que muchos vieron como arte, otros decidieron verlo como "pornografía". Aparte del taco de ojo inicial -ejem cof, cof!- el video es una obra de arte en sí: blancos y negros perfectos, excelente edición, fotografía, dirección, sincronización del ritmo de la melodía con las secuencias, y pocos saben que algunos de los modelos del video son: Eagle-Eye Cherry quién más tarde tuvo un gran hit musical con "Save Tonight"; Drena de Niro, hija del actor Robert De Niro; y María Cristina Mosquera, modelo venezolana.
"Being Boring" es la canción favorita de Axl Rose, el líder de Guns n' Roses, y ha citado que fue esta canción la inspiración para otra obra maestra pop-rock: "November Rain" -y otro extraordinario video también-. Como vemos, la buena música no conoce de géneros o etiquetas al momento de conmover e influenciar a otros. Por supuesto, el video clip no fue incluído en los 100 mejores de MTV del siglo XX. Ellos se lo perdieron... Por supuesto siempre por la homofóbia reinante en la MTV.

VIDEO ORGINAL TEMA: BEING BORING. PET SHOP BOYS.
 

BEING BORING

I came across a cache of old photos
and invitations to teenage parties
"dress in white" one said, with quotations
from someone's wife, a famous writer
in the nineteen-twenties
when you're young you find inspiration
in anyone who's ever gone
and opened up a closing door
she said: "we were never feeling bored
'cause we were never being boring
we had too much time to find for ourselves
and we were never being boring
we dressed up and fought, then thought: "make amends"

and we were never holding back or worried that
time would come to an end
When i went i left from the station
with a haversack and some trepidation
someone said: "if you're not careful
you'll have nothing left and nothing to care for
in the nineteen-seventies"
but i sat back and looking forward
my shoes were high and i had scored
i'd bolted through a closing door
i would never find myself feeling bored
'cause we were never being boring
we had too much time to find for ourselves
and we were never being boring
we dressed up and fought, then thought: "make amends"

and we were never holding back or worried that
time would come to an end
we were always hoping that, looking back
you could always rely on a friend
Now i sit with different faces
in rented rooms and foreign places
all the people i was kissing
some are here and some are missing
in the nineteen-nineties
i never dreamt that i would get to be
the creature that i always meant to be
but i thought in spite of dreams
you'd be sitting somewhere here with me
'cause we were never being boring
we had too much time to find for ourselves
and we were never being boring
we dressed up and fought, then thought: "make amends"

and we were never holding back or worried that
time would come to an end
we were always hoping that, looking back
you could always rely on a friend
and we were never being boring
we had too much time to find for ourselves
and we were never being boring
we dressed up and fought, then thought: "make amends"

and we were never being boring
we were never being bored
'cause we were never being boring
we were never being bored

 

TRADUCIDA

(ABURRIDOS)

 

Aparecí a través de un montón de fotos
e invitaciones a fiestas adolescentes.
"Vestido de blanco", me dijo alguien. Con cita previa.
Invitado por la mujer de alguien, de un escritor famoso,
en los años veinte.
Cuando eres jóven, encuentras inspiración
en cualquier persona que haya muerto ya.
Y abres así una puerta cerrada.
Ella dijo: "nunca nos sentíamos aburrídos antes"
Porque nunca estabamos aburridos antes,
Teníamos demasiado tiempo para conocernos a nosotros mismos
y nunca nos aburríamos.

Nos disfrazábamos, y luchábamos
y luego pensábamos: "reconciliémonos".
Y nunca dábamos marcha atrás, o nos quejábamos de ello.
El tiempo llegaría a su fín.
Cuando fuí, dejé la estación
con una mochila a la espalda y emociones fuertes.
Alguien me dijo: "Si no tienes cuidado,
no tendrás nada que perder, y nada de lo que preocuparte,
en los años setenta".

Pero me senté, y miré hacia adelante.
Tenía unos zapatos altos, y me había apuntado otro tanto.
Había echado el cerrojo a la puerta,
y nunca me iba a encontrar aburrido más.
Porque nunca estabamos aburridos antes,
Teníamos demasiado tiempo para conocernos a nosotros mismos
y nunca nos aburríamos.

Nos disfrazábamos, y luchábamos
y luego pensábamos: "reconciliémonos".
Y nunca dábamos marcha atrás, o nos quejábamos de ello.
El tiempo llegaría a su fín.
Siempre teníamos la esperanza de que, si mirábamos atrás,
podrías contar con la ayuda de un amigo.
Ahora me siento aquí, con una cara diferente,
en una habitación alquilada, en un lugar extranjero.
De toda la gente a la que besaba,
algunos están, y otros han desaparecido.
En los años noventa,

nunca hubiera soñado que me convertiría
en la persona que se supone debería ser.
Pero pensaba, a pesar de los sueños,
que estarías sentado, en algún lugar, al lado mío.
Porque nunca estabamos aburridos antes,
Teníamos demasiado tiempo para conocernos a nosotros mismos
y nunca nos aburríamos.

Nos disfrazábamos, y luchábamos
y luego pensábamos: "reconciliémonos".
Y nunca dábamos marcha atrás, o nos quejábamos de ello.
El tiempo llegaría a su fín.
Siempre teníamos la esperanza de que, si mirábamos atrás,
podrías contar con la ayuda de un amigo.
Porque nunca estabamos aburridos antes,
Teníamos demasiado tiempo para conocernos a nosotros mismos
y nunca nos aburríamos.

Nos disfrazábamos, y luchábamos
y luego pensábamos: "reconciliémonos".
Y nunca dábamos marcha atrás, o nos quejábamos de ello.
El tiempo llegaría a su fín.
Siempre teníamos la esperanza de que, si mirábamos atrás,
podrías contar con la ayuda de un amigo.

 

No hay comentarios:

Entradas populares

VIDEO CLIP DEL MES

LOS QUE ROCKOLAN VIENEN DE


I made this widget at MyFlashFetish.com.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin