"FIUME AZZURRO" MINA versus "Sobreviviré" MONICA NARANJO.

FIUME AZZURRO

Il mio cuore non recita più,

c'è un padrone e quello sei tu,

basta un bacio e io sento che,

sei forte più di me.

La neve e il sole no,

insieme non si può, no.

Qui nel buio c'è un'ombra con me,

la mia pelle non chiede chi è,

fiume azzurro vai,

dove arriverai seguimi e troverai,

ma questa sera no,non mi difenderò, no.

Ma tu avrai l'onestà di credermi.

Che sorprese l'amore ti dà,

nei tuoi occhi non vedo pietà,

cosa siamo noi,dove andiamo mai,

c'è chi ci guida sai,

Ma cosa dico no,forse mi perderò, no.

Fiume azzurro va,

tu sei verità,

quello che volevo,

non mi basta più,

prima non sapevo,

ora ci sei tu,

La tua bocca un nome griderà,

ora io ti credo.

Ma tu avrai l'onestà di credermi.

Che sorprese l'amore ti dà,

nei tuoi occhi non vedo pietà,

cosa siamo noi,dove andiamo mai,

c'è chi ci guida sai,

Ma cosa dico no,forse mi perderò, no.

Fiume azzurro va,tu sei verità,

quello che volevo,non mi basta più,

prima non sapevo ora ci sei tu.

La tua bocca un nome griderà,

ora io ti credo.

VERSION

MONICA NARANJO (SOBREVIVIRÉ)

Tengo el ansia de la juventud

tengo miedo, lo mismo que tú

y cada amanecer me derrumbo al ver

la puta realidad.

no hay en el mundo, no

nadie más frágil que yo.

Pelo acrílico, cuero y tacón

maquillaje hasta en el corazón

y al anochecer vuelve a florecer

lúbrica la ciudad.

no hay en el mundo, no

nadie más dura que yo.

ah, ah, ah, ah!

debo sobrevivir, mintiéndome.

Taciturna me hundí en aquel bar,

donde un ángel me dijo al entrar:

"ven y elévate como el humo azul,no sufras más amor"

y desgarrándome

algo en mi vida cambió.

Sobreviviré,buscaré un hogar

entre los escombros de mi soledad.

Paraíso extraño, donde no estás tú,

y aunque duela quiero libertad

aunque me haga daño.ah, ah, ah, ah!

debo sobrevivir, mintiéndome.

Taciturna me hundí en aquel bar,

donde un ángel me dijo al entrar:

"ven y elévate como el humo azul,no sufras más amor"

y desgarrándome

algo en mi vida cambió.

Sobreviviré, buscaré un hogar

entre los escombros de mi soledad.

Paraíso extraño, donde no estás tú,

y aunque duela quiero libertad

aunque me haga daño...