LET THE RIVER RUN. 1988. CARLY SIMON. Ganadora Del Óscar A La Mejor Canción, El Globo De Oro Y el Grammy. BSO. ARMAS DE MUJER. Un Film De Mike Nichols.

"Let the River Run" es una canción estrenada en 1988 como tema central de la banda sonora de la película Armas de mujer (Working Girl), con letra y música de Carly Simon, que ganó el Óscar, el Globo de Oro y el Grammy.

La canción luego tuvo un moderado éxito como sencillo en las listas de la revista Billboard a principios de 1989, alcanzando la posición 49 en el Billboard Hot 100 y el número 11 en la lista del Hot Adult Contemporary Tracks.

Working Girl (Armas De Mujer) es una película de 1988 dirigida por Mike Nichols e interpretada por Harrison Ford, Melanie Griffith y Sigourney Weaver que trata sobre las ambiciones desmesuradas y los enfrentamientos en el mundo de las grandes corporaciones. Antes del rodaje, Melanie Griffith y Sigourney Weaver dedicaron varios días a observar ejecutivas de empresas, a fin de conocer su forma de actuar.

La película incluye una destacada secuencia de apertura en la que trabajadores se dirigen a Manhattan en el Ferry de Staten Island acompañados por la canción de Carly Simon, Let the River Run, por la que recibió el Óscar a la mejor canción. La película fue un éxito de taquilla, con una ganancia mundial de 103 millones de dólares.

LET THE RIVER RUN

We're coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
Let the river run,
let all the dreamers
wake the nation.
come, the new jerusalem.
Silver cities rise,
the morning lights
the streets that meet them,
and sirens call them on
with a song.
It's asking for the taking.
trembling, shaking.
oh, my heart is aching.
We're coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
We the great and small
stand on a star
and blaze a trail of desire
through the dark'ning dawn.
It's asking for the taking.
come run with me now,
the sky is the color of blue
you've never even seen
in the eyes of your lover.
Oh, my heart is aching.
we're coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
[guitar]
It's asking for the taking.
trembling, shaking.
oh, my heart is aching.
we're coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
Let the river run,
let all the dreamers
wake the nation.
come, the new jerusalem.

 

TRADUCIDA

(DEJA CORRER EL RIO)

 

Estamos viniendo a la orilla
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas

Deja correr el río
Deja que todos los soñadores
Despierten la nación
Ven, la Nueva Jerusalén

Ciudades plateadas se levantan
Las luces de la mañana
Las calles que se encuentran
Y sirenas que las llaman
Con una canción

Está pidiendo por la toma
Temblando, agitando
Oh, mi corazón está doliendo

Estamos viniendo a la orilla
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas

Nosotros los grandes y pequeños
Parados sobre una estrella
Y resplandece un sendero de deseo
A través del alba de la oscuridad

Está pidiendo por la toma
Ven, corre conmigo ahora
El cielo es de color azul
Tu nunca jamás has visto
En los ojos de tu amante

Oh, mi corazón está doliendo
Estamos viniendo a la orilla
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas

Está pidiendo por la toma
Temblando, agitando
Oh, mi corazón está doliendo

Estamos viniendo a la orilla
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas

Deja correr el río
Deja que todos los soñadores
Despierten la nación
Ven, la Nueva Jerusalén