HOW DEEP IS YOUR LOVE. BEE GEES Versus TAKE THAT.

"How deep is your love" (Cuán Profundo es tu Amor) es una canción grabada por los Bee Gees en 1977. Originalmente compuesta para Yvonne Elliman, fue finalmente usada como parte de la banda sonora de la película Saturday night fever. Fue número 2 en las listas del Reino Unido. En los Estados Unidos, alcanzó el Billboard Hot 100 el 24 de diciembre de 1977 y se mantuvo en el Top 10 durante un tiempo récord de 17 semanas.

La canción fue puesta en el lugar número 366 en la lista de 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone. Junto con "Stayin' alive", es uno de los dos temas que esta agrupación tiene en la lista.

En 1983, los Bee Gees fueron demandados por el compositor del musical Chicago, Ronald Selle, quien reclamó a los hermanos Gibb haber infringido la ley de derechos de reproducción (copyright) de uno de sus éxitos, "Let it end", por reproducir notas y compases de ésta en el tema "How deep is your love". Ronald Selle había registrado su canción "Let it end" en noviembre de 1975, mientras que los Bee Gees comenzaron a componer "How deep is your love" en enero de 1977.

Según Arrand Parsons, profesor de música de la Northwestern University, quien intervino como opinión experta en el caso, los ocho primeros compases de cada canción coinciden en veinticuatro de treinta y cuatro notas en la composición del demandante y en veinticuatro de cuarenta notas en la composición de los acusados, siendo éstas idénticas tanto en el tono como en su posición simétrica. Además, de treinta y cinco impulsos rítmicos en la composición del demandante y cuarenta en la de los acusados, treinta son idénticos. En los últimos cuatro compases de ambas canciones, catorce notas en cada una son idénticas en tono y once de catorce impulsos rítmicos son idénticos.

En un principio, los Bee Gees perdieron el caso; un factor en la decisión del jurado fue el error que los miembros de Bee Gees cometieron a la hora de declarar su testimonio, de decir, a favor de la opinión experta contraria, que era imposible que las dos canciones hubiesen sido escritas independientemente. De todas formas, el veredicto fue revocado unos meses después.

VERSION ORIGINAL DEL GRUPO "BEE GEES" 1977.

Muchos artistas han hecho versiones de "How deep is your love", como el cantante Luther Vandross, la actriz Lea Michele, la banda Take That o el ex guitarrista de Red Hot Chili Peppers John Frusciante. En 2007, el dúo The Bird and the Bee realizó su versión para el EP titulado "Please Clap Your Hands". Se destaca la versión de Take That, incluida en su álbum Greatest hits de 1996, que permaneció en la primera posición de la lista de sencillos del Reino Unido durante tres semanas.

  VERSION DEL GRUPO "TAKE THAT" 1996.

HOW DEEP IS YOUR LOVE

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love then you softly leave
And it’s me you need to show
How deep is your love?

Chorus:
How deep is your love, how deep is your love
I really mean to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest, darkest hour
You’re my savior when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it’s me you need to show
How deep is your love?

Chorus

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love then you softly leave
And it’s me you need to show
How deep is your love?

 

TRADUCIDA

(QUE PROFUNDO ES TU AMOR)

 

Conozco tus ojos en el sol de la mañana
Siento que me tocas en la lluvia
Y en el momento en que caminas lejos de mi
Quiero sentirte en mis brazos de nuevo
Luego vienes a mí en una brisa de verano
Me mantienes abrigado en tu amor
Luego suavemente te alejas
Y soy yo a quien necesitas para mostrar
Que tan grande es tu amor

Que tan grande es tu amor
Que tan grande es tu amor
Realmente quiero saberlo
Porque estamos viviendo en un mundo de tontos
Destrozándonos
Cuando todos deberían dejarnos ser
Nos pertenecemos el uno al otro
Creo en ti
Conoces la puerta a mi misma alma
Tú eres mi luz en mi hora más obscura
Eres mi salvador cuando me caigo
Y tal vez pienses que no me importas
Cuando en el fondo sabes que si lo hago
Y soy yo a quien necesitas para mostrar
Que tan grande es tu amor

Que tan grande es tu amor
Que tan grande es tu amor
Realmente quiero saberlo
Porque estamos viviendo en un mundo de tontos
Destrozándonos
Cuando todos deberían dejarnos ser
Nos pertenecemos el uno al otro

Luego vienes a mí en una brisa de verano
Me mantienes abrigado en tu amor
Luego suavemente te alejas
Y soy yo a quien necesitas para mostrar
Que tan grande es tu amor
Que tan grande es tu amor
Que tan grande es tu amor
Realmente quiero saberlo
Porque estamos viviendo en un mundo de tontos
Destrozándonos
Cuando todos deberían dejarnos ser
Nos pertenecemos el uno al otro

Que tan grande es tu amor
Que tan grande es tu amor
Realmente quiero saberlo
Porque estamos viviendo en un mundo de tontos
Destrozándonos
Cuando todos deberían dejarnos ser
Nos pertenecemos el uno al otro
Que tan grande es tu amor
Que tan grande es tu amor
Realmente quiero saberlo
Porque estamos viviendo en un mundo de tontos
Destrozándonos
Cuando todos deberían dejarnos ser
Nos pertenecemos el uno al otro...