VOYAGE VOYAGE. DESIRELESS. 1986. HISTORIA DE UNA CANCIÓN + Video Y Letra.

Voyage Voyage es una canción grabada en 1986 por la cantante francesa Desireless. Fue el primer single de su álbum François y se convirtió en un éxito en muchos países de Europa. En 2007, la cantante belga Kate Ryan realizó un cover de la canción.

Voyage Voyage fue curiosamente exportada a países normalmente cerrados a la música francesa. En Alemania, la canción se situó en el puesto máximo durante todo el año 1987 sobre el Top 20. Curiosamente, la canción no consiguió ser número uno en Francia, pero se mantuvo en un segundo puesto durante cuatro semanas, detrás de Elsa Lunghini con su primer éxito T'en vas pas, y permaneció en los puestos más altos durante 21 semanas, desde el 13 de diciembre de 1986 hasta el 9 de mayo de 1987.

VOYAGE VOYAGE

Au dessus des vieux volcans,
glisse des ailes sous les tapis du vent,
voyage, voyage,
eternellement.
de nuages en marécages,
de vent d'espagne en pluie d'équateur,
voyage, voyage,
vole dans les hauteurs
au dessus des capitales,
des idées fatales,
regarde l'océan...
Voyage, voyage
plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
voyage (voyage)
dans l'espace inouï de l'amour.
voyage, voyage
sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
voyage (voyage)
et jamais ne revient.
Sur le gange ou l'amazone,
chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
voyage, voyage
dans tout le royaume.
sur les dunes du sahara,
des iles fidji au fujiyama,
voyage, voyage,
ne t'arrêtes pas.
au dessus des barbelés,
des coeurs bombardés,
regarde l'océan.
Voyage, voyage
plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
voyage (voyage)
dans l'espace inouï de l'amour.
voyage, voyage
sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
voyage (voyage)
et jamais ne revient.
Au dessus des capitales,
des idées fatales,
regarde l'océan.
Voyage, voyage
plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
voyage (voyage)
dans l'espace inouï de l'amour.
voyage, voyage
sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
voyage (voyage)
et jamais ne revient.

 

TRADUCIDA

(VIAJA VIAJA)

 

Sobre los viejos volcanes
deslizando las alas sobre
la alfombra del viento, viaja, viaja
continuamente.
Nubes sobre pantanos,
desde el viento de España, a la lluvia de Ecuador
viaja, viaja
vuela por las alturas.

(Estrofa)
Sobre las capitales
con ideas fatales
miras el océano.

(ESTRIBILLO)
Viaja, viaja
más lejos que la noche y el día
(viaja, viaja)
por el espacio lleno de amor
Viaja, viaja
sobre el agua sagrada de un río indio
(viaja, viaja)
para nunca volver.

Sobre el Ganges o el Amazonas
con los blancos, con los indios, con los amarillos,
viaja, viaja, por todos los reinos.
Sobre las dunas del Sahara
desde las islas Fiji al Fuji-Yama
viaja, viaja no te pares.

Sobre las alambradas
sobre corazones bombardeados,
mira el océano

(ESTRIBILLO)

(Estrofa)

(ESTRIBILLO)