SOMETHIN´ STUPID. Versión ROBBIE WILLIAMS & NICOLE KIDMAN. 2001. HISTOIRA DE UNA CANCIÓN.

Somethin' Stupid es una canción escrita por C. Carson Parks y grabada originalmente en 1966 por Parks y su esposa Gail Foote, como "Carson and Gaile". Es el más conocido en la versión afectada por Frank Sinatra y su hija, Nancy Sinatra.

En la década de 1960, Carson Parks fue un cantante popular en Los Ángeles. Él era un miembro ocasional de la Easy Riders, y también tocó con The Steeltown Three, que incluía a su hermano menor, Van Dyke Parks. En 1963 formó Greenwood County Singers, más tarde conocido como The Greenwoods, que tuvo dos éxitos menores e incluyó al cantante Gaile Foote. Antes de The Greenwoods disuelto, Parques y Foote se casó y, como Carson y Gaile, grabó un álbum para el sello Kapp, San Antonio Rose, que incluía la canción "Something Stupid". La grabación fue presentada a continuación, a la atención de Frank Sinatra.

La versión más exitosa y conocida de la canción fue emitida por Frank y Nancy Sinatra en el álbum de Frank The World We Knew. Frank Sinatra interpretó al grabar a su hija Nancy como productor, Lee Hazlewood, quien recordó "Él me preguntó: '¿Te gusta?' y yo dije, 'me encanta, y si no lo cantan con Nancy, lo haré. "Me dijo: 'Vamos a hacerlo, un libro de estudio. ". ""Su versión fue grabada el 1 de febrero de 1967. Al Casey tocó la guitarra en la grabación. La canción pasó cuatro semanas en el # 1 en los EE. UU.. Billboard Hot 100 y nueve semanas la cima de la tabla de Adult contemporary, convirtiéndose en el segundo oro del Sr. Sinatra único certificado por la RIAA y la tercera la Sra. Sinatra.³ Fue la primera y único caso de una serie de padre e hija-una canción en Estados Unidos. El sencillo también alcanzó el # 1 en el UK Singles Chart del mismo año.

La canción ha sido muchas veces cantada en los años transcurridos desde la canción fue lanzada originalmente.

Versión Robbie Williams

El cantante británico Robbie Williams grabó "Somethin 'Stupid", a dúo en 2001 con la oscarizada actriz Nicole Kidman. La canción apareció en 2001 en el álbum de Williams, Swing When You're Winning, y encabezó el UK Singles Chart en el final del año. La canción se convirtió en Williams, Christmas Number-One single in the United Kingdom, y la quinta como un artista destacado primero. El sencillo vendió 98.506 copias en su primera semana 366.000 copias, y sobre todo ganar una Certificación de Plata por la BPI. La canción fue el trigésimo más vendido unico en el 2001 en el Reino Unido. La canción también se convirtió en otro número único de Williams en Nueva Zelanda, siendo certificado Oro,⁷ y se convirtió, en ese momento, su single más vendido en Europa de gráficos dentro de los diez primeros en la mayoría de los países. En Australia, se convirtió en la cuarta solo diez mejores, obteniendo una certificación de Oro por más de 35.000 copias vendidas. Estos son los formatos y los listados de la pista de los grandes singles de "Somethin 'Williams estúpido".

SOMETHING´ STUPID
I KNOW I STAND IN LINE
UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME
TO SPEND AN EVENING WITH ME.
AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE,
I KNOW THAT THERE´S A CHANCE
YOU WON´T BE LEAVING WITH ME.

THEN AFTERWARDS WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE
AND HAVE A DRINK OR TWO.
AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL
BY SAYING SOMETHING STUPID,
LIKE ´I LOVE YOU´.
I CAN SEE IT IN YOUR EYES
THAT YOU DESPISE THE SAME OLD LINES
YOU HEARD THE NIGHT BEFORE.
Letras4U.com » letras traducidas al español
AND THOUGH IT´S JUST A LINE TO YOU,
FOR ME IT´S TRUE,
AND NEVER SEEMED SO RIGHT BEFORE.

I PRACTICE EVERY DAY TO FIND SOME CLEVER LINES TO SAY
TO MAKE THE MEANING COME TRUE.
BUT THEN I THINK I´LL WAIT UNTIL THE EVENING GETS LATE,
AND I´M ALONE WITH YOU.

THE TIME IS RIGHT.
YOUR PERFUME FILLS MY HEAD.
THE STARS GET RED.
AND OH, THE NIGHT´S SO BLUE.
AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL
BY SAYING SOMETHING STUPID,
LIKE ´I LOVE YOU´.
I LOVE YOU..

TRADUCIDA
(ALGO ESTÚPIDO)

SÉ QUE TENGO QUE HACER COLA
HASTA QUE CREAS QUE TIENES TIEMPO
PARA PASAR UNA NOCHE CONMIGO.
Y SI VAMOS A ALGÚN LUGAR A BAILAR,
SÉ QUE CABE LA POSIBILIDAD
DE QUE NO SALGAS DE ALLÍ CONMIGO.

DESPUÉS VISITAMOS UN TRANQUILO Y PEQUEÑO LUGAR
Y TOMAMOS UN TRAGO O DOS.
Y LUEGO YO LO ARRUINO TODO
DICIENDO ALGO ESTÚPIDO,
COMO ´TE AMO´.

PUEDO VERLO EN TUS OJOS
QUE DESPRECIAS LAS MISMAS PALABRAS DE SIEMPRE
QUE ESCUCHASTE LA NOCHE ANTERIOR
Y AUNQUE ES SÓLO UNA LÍNEA PARA TI,
PARA MÍ ES VERDAD,
Y NUNCA PARECIÓ MÁS ACERTADO.

PRACTICO TODOS LOS DÍAS PARA ENCONTRAR ALGUNAS LÍNEAS INGENIOSAS PARA DECIR
PARA HACER QUE EL SIGNIFICADO SE HAGA REALIDAD.
PERO LUEGO CREO QUE ESPERARÉ HASTA MÁS TARDE EN LA NOCHE,
Y ESTÉ SOLO CONTIGO.

EL MOMENTO ES APROPIADO.
TU PERFUME LLENA MI CABEZA.
LAS ESTRELLAS SE PONEN ROJAS.
Y OH, LA NOCHE ES TAN AZUL.
Y LUEGO YO LO ARRUINO TODO
DICIENDO ALGO ESTÚPIDO,
COMO ´TE AMO´.
TE AMO...