EVERYBODY´S TALKIN´. HARRY NILSSON. 1969. HISTORIA DE UNA CANCIÓN.

Harry Nilsson Edward III (15 de junio de 1941, Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos - 15 de enero de 1994, Agoura Hills, California). Fue un músico y cantante estadounidense ganador de dos premios Grammy. Sus canciones más conocidas fueron: "Without You", "One" y "Everybody's Talkin'". De joven recibió la influencia del rhythm and blues de artistas como: Ray Charles y los Everly Brothers.

Esta entrada entra dentro de la memoria, selectiva de muchos, y la desmemoria de otros tantos. El porqué es simple, Harry es un cantante norteamericano, que tuvo su gran auge en el año 1969, y a raíz de prestar su voz y buen hacer en la Banda Sonora de la película “Cowboy de Medianoche”.

La canción en sí, la conocerán muchos, de oídas si vieron esa película. Otro tantos nos deleitamos con la película en un principio, “que no era de las del taquillazo”, y con la Banda Sonora después.

EVERYBODY'S TALKIN'

Everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind

People stopping staring
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes

I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone.

 

TRADUCIDA

(TODO EL MUNDO HABLA)

 

Todo el mundo está hablando de mí
Pero no escucho ni una sola palabra de lo que dicen
Excepto, lo ecos de mi mente

La gente no deja de mirarme
No puedo distinguir sus rostros
Sólo las sombras de en sus miradas
Voy donde el sol sigua brillando
A través de "la lluvia
Voy donde el clima se ajuste a mi estilo
dando la espalda al viento del noreste
Navegar en Summer Breeze
Y rebotando sobre el océano como una piedra.